Ben bir kayayım.
Yerimden kıpırdamam.
Ağzıma, yavaşça bir parça kar koyarım,
böylece nefesimi göremez.
Zamanını beklerim. Yaklaşmasına izin veririm.
Sadece bir kurşunum var. Gözüne nişan alırım.
Hafifçe, parmağımı tetiğe bastırırım.
Asla titremem.
Korkmam. Artık bir yetişkinim.
Hazır mısın, Vassili ?
Şimdi, Vassili. Ateş !
Ateş, Vassili! Ateş !
KAPIDAKİ DÜŞMAN
Hadi, adımlarınızı açın.
Adımlarınızı açın. Trene girmeye hazırlanın.
Sen ordaki, benimle gel. Bu taraftan, yoldaş.
Tüm siviller, dışarı !
Yol verin, sivillere yol açın.
Bu askeri bir konvoy.
Cesur askerlerimiz dışında kimse kalmasın.
Stalingrad'a giden bu tren...
sadece Kızıl Ordu askerlerine açıktır.
Herkes trene !
1942 Sonbaharı.
Avrupa toprakları Nazi çizmeleri altında ezilmişti.
Alman 3.Ordusu bu gücün başında yer alıyordu.
Hitler'in orduları Asya'daki petrol kaynaklarına...
ulaşmak için Sovyetler Birliğinin kalbine doğru ilerliyordu.
Önünde sadece bir engel kalmıştı. Volga'da ...
dünyanın kaderinin çizildiği bir şehir: Stalingrad.
20 Eylül 1942
Ulu Yoldaş Stalin...
daha fazla çekilmemenizi emretti.
Sovyetler Birliğinin halkı özgür olmalıdır.
İlerleyin, yoldaşlar. Bir adım bile geri çekilmeyin !
Rus annelerin ön cephelerdeki oğullarına...
yolladıkları şu mektupları dinleyin:
"Volodya, oğlum,--
"Hayatını anayurdumuz için feda ettiğini biliyorum."
"Burada ki herkes senin geri dönemeyeceğini biliyor."
"Burada ki herkes seninle gurur duyuyor."
"Baban öldü. Kardeşlerin de öldüler."
"Faşistler topluluğundan intikamımızı al."
Kimse kıpırdamasın ! Teknede kalın !
Geri dönün yoksa ateş açarım !
Küpeşteden uzak durun, yoksa vururuz. Kaçanları vurun !
Stalingrad Limanlar.
Hadi, hadi ! Kıpırdayın !
Hadi, yoldaşlar, çabuk !
Kıpırdayın yoksa vurulacaksınız !
Şurada sıralanın !
Tüfeği olan vurulduğunda,
diğeri tüfeği alacak.
Tüfeksiz olan onu takip edecek !
Tüfeği olan vurulduğunda,
onu takip eden silahı alıp ateş edecek !
Tüfeği olan vurulduğunda,
tüfeksiz olan onu takip edecek !
Tüfeği olan vurulduğunda,
Onu takip eden...
tüfeği alıp ateş edecek !
Bir tüfekli bir tüfeksiz !
- Bu taraftan, şimdi ! - Tüfeksiz olan onu takip etsin !
Kızıl Ordunun şerefli askerleri şu andan itibaren...
ya zafer ya da ölüm var !
- Geri çekilenler vurulacak. - Tüfeğe ihtiyacım var.
Korkaklara ve kaçaklara acınmayacak.
Dikkat !
Ümit yok, yoldaşlar. geri çekilin !
Geri dönün !
Geri dönün ! Geri dönün !
Sovyetler Birliği adına sesleniyorum,
geri adım atmayın, yoksa sizi vuracağız.
Geri çekilmeyin ! Bir adım geri atmayın sakın !
- Acımak yok ! - Hakedenler vurulacak.
- Ateş ! - Kaçanları vurun !
Korkakları öldürün !
Korkaklara acımak yok !
Hayatta kalan Ruslar. Evinize kavuşacaksınız.
Bu sizin savaşınız değil.
Alman yoldaşlarınıza katılın. Almanlar acınızı anlıyorlar...
ve sizi komutanlarınızdan daha fazla önemsiyorlar,
onlar sizi sadece ölüme yolluyorlar.
3.Ordu sizin düşmanınız değildir.
Kana susamış Stalin sizin düşmanınızdır ve onun bolşevik kampı,
ülkenizi sizden çaldı, babanızı memleketinden kovdu--
Ateş !
Düşman asla Stalingrad toprağına ayak basamayacak.
Yakalandınız, yoldaş Komser.
Müsadenizle, yoldaş komiser.
- Sence ilk önce hangisine nişan almalıyım ? - Patlamaya kadar...
beklemelisin.
- Nasıl ateş edileceğini biliyor musun ? - Biraz.
Kahretsin, kahretsin !
Ateş etme ! Ateş etme. Bize bakıyor.
Teşekkürler, Yoldaş Komiser.
Danilov, politik subay, ikinci sınıf.
21. piyade.
"Vassili Zaitsev."
"Bugün, 20 Eylül 1942 de,
"Urallardan genç bir çoban...
"Volga'dan Stalingrad şehrine geldi."
"Onun ismi Vassili Zaitsev."
"Yoldaş Stalin'in çağrısına uyarak, ondan önceki binlerce insan gibi Stalingrad'a geldi.
"Tüfeğiyle, Faşist istilacılara şu andan itibaren...
"ana yurdumuzda attıkları her adımın cezalandırılacağını gösterdi.
"Buradan tek çıkış yolunun, geri dönmeleri olduğunu gösterdi."
Ne düşünüyorsun ?
Komser yoldaşın biraz abarttığını düşünüyorum.
22 Eylül 1942
Bırakın gideyim ! Bırakın gideyim !
Yoldaş Stalin'in emriyle, siviller kenti terkedemez.
Geri dönün !
Uzak durun, yoksa ateş açacağım.
Uzak durun !
Geri dönün !
Geri dönün yoksa vuracağım !
Geri ! Geride durun !
Yoldaş Stalin'in temsilcisine yol açın !
Aldığım emirleri uyguladım.
Tüm evlatlarımı cepheye gönderdim.
Ama Almanlar bizden daha üstün.
Topları, uçakları, tankları vardı.
- Ve ben, ne yapabilirdim ki ? - Direniş için gerekli kutsal görevini !
Bunu Yoldaşa rapor etmeliyim.
Belki kızıl teypden kaçmayı tercih edersin.
Benim adım...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Burada işleri ele almaya geldim.
Bu şehir Kursk değil...
Kiev ya da Minsk de değil.
Burası Stalingrad.
Stalin-grad !
Bu şehir adını liderimizden alıyor.
Bir şehirden daha fazlası, bir sembol.
eğer Almanlar bu şehri ele geçirirse,
tüm ülke elden gidecektir.
Şimdi evlatlarımızdan...
kafalarını yükseltmelerini istiyorum.
Bir erkek gibi görünmelerini istiyorum !
Altlarına etmelerini görmek istiyorum !
Sizin göreviniz işte bu.
Politik subay olarak, sizi sorumlu tutuyorum.
Sen... önerin nedir ?
Geri çekilen tüm generalleri...
ve onları şeflerini vurmalıyız.
Ö-Örnek olsunlar.
- A-A-Ailelerini çöllere sürelim-- - Evet, bunu zaten yaptık.
Onlara ümit verin !
İnsanların tek seçeneği ya Alman mermileri ya da bizimkiler.
Ama başka bir yol daha var. Cesaretin yolu.
Anavatana duyulan sevginin yolu.
Ordu gazetesini yeniden yayınlamalıyız.
Olağanüstü hikayeler anlatmalıyız. Övünç dolu hikayeler...
Fedakarlık, cesaret dolu...
Onları zafere inandırmalıyız.
Ümit, gurur ve savaşma isteği aşılamalıyız.
Evet...Örnekler yaratmalıyız.
Ama izlenebilecek örnekler olmalı.
İhtiyacımız olan şey... bir kahraman.
Sen buralarda bir kahraman tanıyor musun ?
Evet yoldaş, bir tane tanıyorum.
Bu benim !
"Vassili Zaitsev." Bu benim !
Hayır, hayal görmüyorsun. Bu senin adın.
Seni ilk sayfaya koyduk.
Bir kelimesini bile değiştirmediler.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun ?
Arka sayfada değil, ikinci sayfada değil,
- İlk sayfada. - İlk sayfada !
Haberi her yerde yayınlayacaklar.
Caucasus'ta, Crimea'da, Urallarda bile.
Yarın sabah, Stalin'in kendisi kahvaltıya oturduğunda,
benim kelimelerimle, senin ismini hatırlayacak.
Ünlü olduk, Vassili. Kruschev makaleyi sevdi.
Beni generalliğe terfi ettirdi.
ve seni de keskin nişancı birliğine.
- Güzel, bu güzel. - Bu çok güzel.
- Bu çok güzel. Bu harika. - Bu çok harika !
- İkimiz için de harika ! Çünkü beraber başardık.
- Beraber !
- Yine de tüm zor kısmını ben yaptım. - Oh, öyle mi ?
- Tekrar savaşmaya yollanmadığın için çok şanslısın. - Neden ?
Çünkü Kruschev sana birşey olmaması için bana emir verdi.
- Sen çok önemlisin. - Ben çok değerliyim.
Evet, dikkat-- gözlüklerime dikkat et lütfen.Yeniler de.
Pardon.Efendim.
- Ben ünlüyüm ! Biz ünlüyüz ! - Ben ünlüyüm ! Ben ünlüyüm !
Vassili, Urallardan genç bir çoban,
bugün 12. Alman subayını öldürdü.
Kurtları avlamaya alışıktı, şimdi faşistleri avlıyor.
Bugün, Vassili Zaitsev 23.Alman subayını vurdu.
O bize örnek teşkil ediyor.
Vassili 32.Alman subayını vurdu
Sadece öldürdüğün Almanları say
- Bugün, Vassili Zaitsev-- - İşte kanıtlar--
11 künye keskin nişancı Vassili Zaitsev tarafından ele geçirildi.
Giderek daha fazla kadın ve erkek, ordumuzun tüm birimlerinden savaşçılar,
keskin nişancı birliğine katılıyor ve Vassili Zaitsev'in yeteneklerini öğreniyorlar.
Ben bir kayayım.
Ben bir kayayım
Yavaşça nefes alırım.
Gözüne nişan alırım.
Bu sensin.
Büyük Vassili Zaitsev.
- Annem köydeki en iyi fırında patatesi yapar. - Kulağa güzel geliyor.
Seni görünce, gözlerine inanamayacak.
- Bugün kaç tane ? - Sadece 2.
Ve sonuncusu, neden onu vurmadın ?
Sadece bir erdi. Pozisyonumu belli etmeye değmezdi.
Çok yaşa.
Sana neler borçlu olduğumuzu biliyoruz.
Sana hergün dua ediyoruz.
Her gün, Radyo Moskovada seninle ilgili konuşmaları dinliyoruz.
Sağol.Sizde burayı iyi idare etmişsiniz.
Ailem mobilyaları savaş öncesinde buraya koymuştu.
Sacha, hemen bırak onu.
Dolu.
Bu taraftan, Komiser yoldaş.
Sağol yoldaş.
İyi akşamlar.
Yoldaş Zaitsev ?
Tanrım, tüm bu mektuplar nerden geldi ?
Ülkenin her yanından, Bayan Filipov, her taraftan.
Bunlar Kouzbass'taki işçilerden.
Madenlerine Vassili'nin de izniyle ismini vermek istiyorlar.
İşe madencilerle başlayalım.
Hadi, çalışalım.
Sevgili Kouzbass'lı yoldaşlar,
- Kouzbass. - Methiyeyle dolu mektubunuz için teşekkür ederim.
- Methiye ? - M-E-T-H-İ-Y-E.
Ve... umarım beklentilerinizi...
karşılayabilirim-- B-E-K-L-E-N-T-İ.
Beklenti.
Alman edebiyatıyla ilgilenir misiniz ? Bayan Filipov ?
Tamam, komşumuz.
- Peki, nerede kalmıştık ? - Tania, misafirlerimiz var.
İsminizi bahşetmediniz ?--
Ben--
B-Ben sizi tanıyorum.
O Vassili Zaitsev.
Resminizi gazetede görmüştüm.
Yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
- Ve bu da onun arkadaşı, Komiser... - Danilov.
Danilov.
Tania benim kızım gibidir.
Ben fabrikada çalışırken Sacha'ya bakıyordu.
Hatta ona Almanca bile öğretti... Tüm o kitaplar onun.
- Oh, sizin mi ? - Üniversitedeyken almanca öğrendi.
- Hangi üniversite ? - Moskova.
Moskova. Moskova.
Şey biz, uh--
Evet, devam edelim.
Madeninize benim ismimi vermeniz...
...büyük bir onur.
O-N-U-R.
Evet biliyorum. Onur.
Çok iyi.
Tek savaşanın ben olmadığım noktasına değinsek mi ?
Bu-- Bu mükemmel olur-- mükemmel fikir, Vassili.
- Bunu daha sonra kullanırız. - Oh.
Daha sonra kullanırız.
Kömür üretmek için verdiğiniz savaş...
benimki kadar kutsaldır.
Kömürün içinde "G" yok.
Sadece-sadece bir tek "M" var.
Oh, hızlı gidiyorsam söyle.
- Hayır hızlı gitmiyorsun. - Emin misin ?
Sadece yazıyı güzelleştirebilir miyiz siye düşünüyordum ?
Neden biraz da dinlenmiyorsunuz ? Bu mektuplar yarına kadar bekleyebilir.
Devam etmeliyiz. Yorulmadık bile.
Sağolun, Bayan Filipov. Bu insanlar...
bize yazmak için tehlikeye atılıyorlar
Yarın, cevap yazmak için zamanımız olmayabilir.
Alman Karargahı 21 Kasım 1942.
Binbaşı Konig, Herr General.
Ben daha başka...
birinin gelmesini umuyordum.
Aslında daha önemsiz birinin gelmesini.
Ama içinde bulunduğumuz durumun...
bunu gerektirdiğini düşünüyorum
Ordum bu tarz bir savaş için eğitim görmedi.
Daha dün,25 çavuşu...
keskin nişancılar tarafından vurulan subayların yerine terfi ettirmek zorunda kaldım.
Bu nişancılar adamlarımın moralini bozuyorlar.
Bu şehir artık...
bir hayalet kentten başka birşey değil.
Fakat Führer inat ediyor.
Bunu kendisiyle Stalin arasında kişisel bir mesele haline getirdi.
Führer'in iç güdülerine güvenmeliyiz.
Bizi her zaman zafere götürdü.
Noel için evde olacağız.
Bu genç Rusu nasıl bulmayı düşünüyorsun ?
Düzelteyim. O beni bulacak kişi.
Vassili. Vassili.
- Hadi, uyanma zamanı. - Ne ?
Alışveriş merkezi bölgesinde bir sorun varmış. Bize ihtiyaçları var.Hadi.
Bak, Vassili, alışveriş merkezinde saklanıyor.Yukarıda.
Sabahın erken saatlerinde,
5 subayı vurdu, artı 2 de makineli askeri.
3.kat, soldan 4.pencere.
Soldan 4.pencere.
Gördün mü ?
Evet, gördüm.
Evet, vurdun onu !
İyi vuruş.
Hadi gidip künyesini alalım.
Hoşçakalın, yoldaş komiser.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler Bayan Filipov.
Ne isterseniz ödünç alabilirsiniz.
Karargaha bir kucak dolusu Goethe ve Schiller...
ile dönersem ne düşünürler bilemiyorum.
Birazda Marx var ama.
12.Bölgedeki sivil savunma merkezine mi atandınız ?
Hayır gönüllü oldum.
Sizinle bu şekilde karşılaşmak ne büyük tesadüf.
Yoldaş Kruschev dün bana...
Almanca konuşabilen kişilere ihtiyacı olduğunu söylüyordu.
Yapamam.Benim tüm komşularıma karşı askeri sorumluluklarım var.
Bizimde senin gibi adamlara umutsuzca ihtiyacımız var.
Her Almanca konuşan kişi için size düzinelerce asker verebiliriz.
Savaşmayı tercih ederim.
Karargahta hizmet de savaşmaktır. Orada daha faydalı olursun.
Burada kal. Bizi koru.
- Tamam. - Gidiyoruz.
Dikkatli olun.
Ludmilla, hadi.
Merdivenleri kontrol et.
Bu bir tuzak.
Biliyorum.
Geri dön.
Hala burada.
- Doğruca üzerimize doğru geliyorlar ! - Ludmilla,
olduğun yerde kal, orada bir yerlerde.
Buradan çıkmalıyız !
- Buradan çıkmamız gerekiyor ! - Olduğun yerde kal !
Ne yapacağız ?
Ludmilla, olduğun yerde kal !
Canı cehenneme, ben gidiyorum.
Ludmilla, hayır !
Burada ne yazıyor ?
"Urallardan gelen çoban yeni bir avcı silahı aldı."
"Bir 3.5-luk dürbünlü Mosin-Nagant 7.62,
Sovyet üretiminin gurur kaynağı."
- Bu silahı yakından gördüm. - Sahi mi ?
Dokundum bile. Onu iyi tanırım, Vassili Zaitsev.
Sovyet Karargahı İskele Bölgesi
Ludmilla ve Anton bugün öldürüldü, ve bu benim hatamdı.
Hayır, eminim ki değildir.
Bir Alman nişancı vardı. Onları dosdoğru tuzağın içine çektim.
- Başka söyleyeceğin birşey var mı ? - Yer değiştirmedi.
Bir nişancının yer değiştirmemesi normal değil.
Çok iyiydi.Sadece ateş etmiyordu. Önsezileri çok kuvvetli.
Hep benim bir adım önümdeydi.
Bunun sebebi senin hakkında herşeyi bilmesi.
Onun adı Konig, Binbaşı Konig.
Onu seni öldür---
seni bulması için yolladılar.
Bu bilgiyi güvenilir bir kaynaktan edindik.
Seni durdurmak için Berlin'den gelmiş.
Onlara çok uykusuz gece yaşattın. Onlarda en iyi adamlarını yolladılar.
- Onun hakkında neler biliyoruz ? - Wehrmacht'a binbaşı.
Ayrıca Zossen'deki keskin nişancı okulunun yöneticisi.
Koulikov savaştan önce Zossen'deyken ondan eğitim almıştı.
Tüm numaralarını bilir Bundan sonra her yere beraber gideceksiniz.
Bavaria'da geyik avlayan bir asilzade...
Urallarda kurt avlayan çobana karşı.
Bu iki ulusun karşılaşmasından daha da öte bir şey.
Bu aynı zamanda sınıflar arası mücadele...
Bu kadar mutlu olmandan memnun oldum.
Tüm avantaj ondaydı. Bir dahaki sefer sıra sende olacak.
Kimse senin gibi ateş edemez, Vassili.
O tayin edildi.
Diğer odaya gidip senin için hazır olup olmadıklarına bakacağım.
- Merhaba. - Yeni üniformanın içinde çok yakışıklı görünüyorsun.
İşini bitirdiklerinde geri almadıklarından emin ol.
Evet muhtemelen geri alırlar.
Şu almanla ilgili söylentileri duydum, ve sana bol şans dilerim.
Teşekkürler.İhtiyacım olacak.
Yoldaş Danilov'un bana ne dedğini biliyor musun ? Sen kazanacakmışsın.
Hmmm.
Zamanı geldi.
- Vassili ! Vassili ! - Kollarıma gel.
- Baktığım tarafa bak.
Kepini geriye yatır, daha kahramansı görünür.
- Bu taraftan yoldaş Zaitsev. - Bu ufak adamı seviyorum.
Vassili, ön cephede yer almak için gönüllü olduğun doğru mu ?
Kaç yaşındasın, Vassili ?
Bu düellonun ülken için anlamını biliyor musun ?
İlk kurdunu 5 yaşında vurduğun doğru mu ?
Almanyanın en iyi nişancısıyla düello yapacağın için gururlu musun ?
Almanlar altlarına etmeye başladılar bile.
Gel oğlum, bize onunla nasıl başa çıkacağını anlat.
- Ya da dahası, hayır.Bunu liderimize anlat. - Bir soru daha lütfen.
İyi av hikayelerini sever.
Ona gururla bak,
çünkü o da sana bakıyor.
Tüm ülke sana bakıyor.
Afedersin, affet beni, büyükbaba.
23 Ekim 1942
Burası kurdun avlanacağı yeri seçtiği yer değil...
avcının seçtiği yer.
Ama eminim büyükbaban bunu sana öğretmiştir.
Bu durum dışında tabii.
Burada av benim.
Herneyse, bugün kurdu saklandığı...
yerden çıkartmak için...
yem hazırlamalıyız.
Hayatı değerli olan kişi sensin. Bu yüzden ilk sen gideceksin.
Hayır hayır sırayla gideceğiz. Diğer sefer ilk gidecek olan sensin,
ve sonra da sen, Volodya.
Orospu çocuğu !
Bu pantolon yeniydi.Onu daha dün 251'lerin kaptanından almıştım.
Almanyada Zossen'deki okulda 16 ay geçirdim.
Tabii o zamanlar Krauts'la arkadaştık,
joseph ve Adolph...
ele ele yürüyorduk.
İşte tel orada, 160 metre, değil mi ?
155 metre.
Herneyse.Buraya tamirat için birilerini yollayacaklar.
Şimdi yer değiştirelim.
Hey, Volodya !
Almanlar bize saldırdıktan sonra,
artık eski atmosfer yoktu.
Beni hapse attılar.
Almanya'da ne işin vardı ?
Afedersin bende kendime soruyorum dedim, Ama beni oraya yollayan yoldaş Stalindi.
İhanetine ulu liderimizi karıştırma.
İtiraf et, ajan piç ! İtiraf et.
Ve bang ! Bang, bang, bang !
Orada Orak yoktu, ama kesinlikle çekiç vardı.
Ve bang. Tüm dişlerimi döktüler.
Tamam evlat. Hayal etmene gerek yok.
İşte senin evrensel mutluluğunun ve sosyalizminin toprakları bu.
Hey ! Bu bizim tamirci çocuk.
Yakaladım.
Çorba zamanı, değil mi ?
Ben gidiyorum.
Gidelim, Volodya,
ve arkamdan tüm bunları yaymaya kalkma tamam mı seni Marksist piç.
Son 24 saat içinde tespit edilen düşman nişancı faaliyetleri, Herr Binbaşı...
Tren istasyonu bölgesinde 2 nöbetçi...
Kuzey sektöründe bir topçu gözcüsü...
Fabrikada ki 24. Panzer biriminde bir teğmen...
ve işçilerin evlerinin orada 3 telefon tamircisi...
Birde ilgileneceğinizi düşündükleri birini yakalamışlar.
Umarım hala konuşabilecek durumdadır.
Afedersiniz efendim !?
Önemli değil.Teşekkürler.
Evet söyle bakalım, Volodya,
hangi binada saklanıyor ?
Bunu bilmemin bir yolu yok.
Sürekli hareket eder.
Birinden diğerine atlar hep.
Hangi katta ?
Bilmiyorum.
Bunu göreceğiz.
Elbiselerini çıkarın.
Bizim üniformalarımızdan birini giydirin.
Görüyorsun, ne kadar inatçılar.
Bu Almanların iyi yönü.
Eğer akıllarında birşey varsa onu mutlaka kabul ettirecekler.
Tamam.
Bakalım müşterimiz gelmiş mi ?
Hazır mısın ?
Ve şimdi Binbaşı Konig'in aptal olduğunu düşünen...
Urallardan gelen çobanımız...
hedefini vurup vurmadığını kontrol etmek için kalkar.
Binbaşı Konig onu görür.
Miğferine nişan alır.
Ateş eder.
Pozisyonunu belli eder ve ateş etme sırası bize geçer.
Fakat Binbaşı Konig ateş etmez...
çünkü Binbaşı Konig orada değildir.
Koulikov !
Bu sonuncusu biraz garipti, değil mi ?
Onu da diğerleri gibi vurulması için dosdoğru yolladılar.
Bu doğal değil.
Topçu desteği olmadan, onu korumaya çalışmadan.
Oh, hayır ben aptalın tekiyim.
Bize telefoncu çocuklardan yollamadılar.
Demek istediğim, o da bizim gibi Ukraynalıydı.
Onlar bir ustayı birkaç domuzla asla zahmete sokmazlar.
Yarın, birkaç general avlarız.
Sıra kimde ?
Bende, sanırım.
Oh, sen bir hilebazsın !
Papa Koulikov'u aptal yerine koyamazsın.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. İlk gitme sırası bende.
Ve pantolonunda delik açılma sırası da sende.
Zafere.
Bu nişancılık işi çok uzun sürdü.
Küçük dostun şu an nerede ?
Araştırıyor, yoldaş Kruschev.
Almanın zayıf yönlerini araştırıyor.
Hazırlık yaparken çok titiz davranır.
Votka... sahip olduğumuz bir lüks.
Havyar... sahip olduğumuz bir lüks.
Zaman ise asla.
O da bunu biliyor yoldaş Kruschev.İkimizde biliyoruz.
Başarılı olacağını size garanti ederim.
Güzel.
Kaderin buna bağlı.
Bizi meşgul ediyorlar.
Bunu mutfaktan aldım.
Önceki günkü resepsiyondan. Bayan Filipov belki hoşlanır diye düşündüm.
Heyecanlanacak. Çok iyisiniz.
Eğer açsan daha da var.
Sen Yahudisin, değil misin ?
Dinimiz de karga yemeyeceğiz diye bir şey yok.
Babam bunların olacağını önceden sezmişti.
Savaşın çıkacağını biliyor muydu ?
Yahudilere duyulan nefretin arttığını farketmişti.
Palestine'de biraz toprak aldığını söylemişti.
O derdi ki sahip olduğumuz tek toprak;
savunmak zorunda olduğumuz topraktır.
Tüfek kullanmayı öğrenmem için ısrar etti.
Bende ateş etmeyi öğrendim.
Savaş zamanında, kişisel duyguların bir tarafta bırakılması gerektiğini biliyorum, ama...
Senden bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim ?
Tabii. Ne istersen...
Eski görevime dönmek istiyorum.
Ne oldu, Tania ?
Onu vurdu.
Onu ilk atlayanın o olmasına rağmen vurdu.
Onu koşarken vurdu.
İmkansız bir atıştı.
Daha önce böyle birşey görmemiştim.
İnsanlara asla kazanamayacağım bir zafer sözü vermişsin.
Bu adama karşı hiçbir şansım yok.
Bu şekilde konuşmamalısın, Vassili.
Eğer sana onun hareketlerini takip etmenin bir yolunu bulduk dersem ?
Birini bulduk, Vassili.
Onun hakkında bilgi getirecek, ona yakın birisi.
Bir dahaki sefere bir adım önünde olacaksın.
Söz veriyorum.
Şimdi senden bir ricam var...
Benden mi ?
Tania hakkında.
İçeri gel.
Senin orada olduğunu bilmiyor.
Ama ona dünyada kimsenin olmadığı kadar yakınsın.
Onun yüzünü görebilirsin,
o sabah traş olup olmadığını...
Yüzük taşıyıp taşımadığına bakıp evli olup olmadığını.
Bu, bu...
Bu sadece uzaktaki bir şekle, bir üniformaya ateş etmek değil.
Bu bir insanın suratı.
Suratlar asla kaybolmazlar.
Geri dönerler ve sadece -- başka yüzlerle yer değiştirirler.
Danilov senden bana bunları söylemeni mi istedi ?
Seni çok seviyor. Sanırım fikrini değiştirmeni istiyor.
Peki neden tayin edilmek istediğimi söyledi mi ?
Hayır.
Bu sabah, karagaha bir liste geldi.
3 hafta önce Stalingrad'ta esir alınıp...
bir konvoyla Almanya'ya gönderilen sivillerin...
adının yazılı olduğu bir liste.
Ailemde aralarındaydı.
30 kilometre sonra, Alman askerleri...
treni durdurdu ve herkesi zorla dışarı çıkarttılar.
Bir köprünün ortasında, onları ikişer ikişer
birbirine bağladılar.
Anneler ve kızlarını...
kocaları ve karılarını...
Onları... köprü boyunca sıraya soktular...
ve kurşun israf olmasın diye her çiftten birini...
tek kurşunla vurdular.
İşe yaradı.
Ölenin vücudu diğerini suyun altına çekti.
Onların beraber öldüğünü biliyorum.
Onlar ayrılmalarına asla izin vermezlerdi.
Bu Koulikov'un tüfeği. Güzel bir tüfek.
Teşekkür ederim.
Sığınaktan nasıl çıktığını biliyorum.
Traktör fabrikasında geçiyor.
Traktör fabrikası büyük bir yer.
Tam yerini biliyorum. Vantilatörlerin ordaki ızgaranın...
altındaki boruların içinden sürünerek geçiyor,
sonra atölyenin oradan çıkıyor.
İkisinin arasında, açıkta kalacağı bir yer var.
Uzun demirden bir yolun altında.
5 Kasım 1942
İyi şanslar yoldaş.
Beni tam olarak nerede bekleyeceğini biliyorum.
Boruların üzerindeki yolda olacak.
Arkasından dolaşacağız.
Bu borulardan geçerek atölyenin diğer tarafına çıkacağız.
Beni izle.
Sen bu taraftan git. Ben de etrafından dolaşacağım.
Tamam mı ?
Kahretsin !
Sergei, geri dönmelisin.
- Hayır iyiyim. - Geri dön.
Hadi git !
Bacaklarını içerde tut.
Hadi.Hadi.Hadi.
Yoldaş Stalin sizden son bir gayret istiyor !
Anayurdumuzun kaderi tehlike altında !
Sevdiğiniz tüm şeylerin kaderi...!
Onlar için bugün savaşmalıyız.
Beni dinle, Tania. Almanlar bize tüm güçleriyle saldırıyorlar.
Eğer şansları varsa, her on askerden yalnızca biri sağ dönebilecek.
Sen iyi eğitim almış birisin. Yabancı dilleri konuşabiliyorsun.
Yaptığın her çeviri yüzlerce yaşamı kurtaracaktır.
Çözdüğün her mesaj binlerce düşmanın ölümüne neden olacaktır.
Senin görevin yaşamak.
Vassili ateş etmek için doğmuş. Bunu biliyoruz.
Sen ve ben ise farklı bir amaç için doğmuşuz.
Eğer Vassili burada olsaydı, o da sana aynı şeyi söylerdi.
O nerede ? Vassili nerede ?
Başını aşağıda tut.
- Bana nerede olduğunu söyle. - Borunun içinde kal, Tania.
Orada kal ! Kafanı içeriye sok !
Sakinleş.
Ateş etme.
Yukarıda.
Önündeki görüyor musun ?
Etrafından arkasına dolaşmalısın.
Git.
Tania, büyük bir cam parçası bulmanı istiyorum.
Cam parçası.
Fabrikanın solunda kalan...
arkamdaki fırını görüyor musun ?
Evet ? Seni duyamıyorum.
- Evet. - Evet.
İki pencereyi...
görüyor musun ?
- Evet. - Parmaklığı kırık...
olanı gördün mü ?
Evet.
Senden yapmanı istediğim bu.
- Hazır mısın ? - Evet.
3... 2... 1...
Merhaba, Sacha.
Tam dediğin yerdeydi.
Neredeyse yani.
Çok akıllı biri.
Bana onu anlat.
Neden ona nasıl ateş edileceğini babası değil de büyükbabası öğretmiş ?
Babası ölmüş. Annesi de.
Babası hakkında konuşur mu ?
Hayır.Onu tanımıyor.
Okula gitmiş mi ?
Yazmayı biliyor. Bir sürü mektuba cevap yazıyor.
Hmmm.Ona kızlar mı daha çok yazıyor ?
Ona herkes yazar.
Köyünde sevdiği bir kız var mı ?
- Köyünde değil, burada. - Kız da onu seviyor mu ?
Evet, çünkü o yakışıklı.
Çünkü cesur ve kız da çok güzel.
Onu iyi tanıyorum. Bizim komşumuz.
Üniversitede okumuş. Birbirlerine yakışıyorlar.
İkisi evlenecekler.
Yani, ben öyle düşünüyorum.
Ya sen, Sacha...
Neden Almanlara yardım ediyorsun ?
Çünkü onlar güçlüler. Çünkü savaşı kazanacaklar.
Ve çünkü sen çikolatayı seviyorsun, değil mi ?
Buradaki tüm insanlar öleceklerini biliyorlar.
Geri döndükleri her gece
sanki fazladan bir gece.
Afedersin.
Her fincan kahve,
her bir sigara...
ufak bir eğlence oluyor.
Pek çoğumuz için, bu son gece olabilir.
Bu kabul etmemiz gereken birşey.
Herkesin zamanı kendine.
Ormanda bir kurt 3 yıl yaşar,
bir eşekse 9 yıl.
Bu heralde Urallardaki bir atasözüdür.
Çünkü bana hiçbir şey ifade etmedi.
Eşek daha uzun yaşar çünkü daha faydalıdır.
Bu oldukça anlamlı.
Ormanda hiç eşek yoktur.
Bunu sen uydurdun.
Eee.. Ben bir eşek miyim ?
Sen ve Danilov gibi insanlar...
hayatta kalmak zorunda.
Eğitimli, kitap okuyan insanlar...
Savaş bittiğinde, size ihtiyacımız olacak.
Peki eğer sen hayatta kalırsan ?
"Yararsız" Vassili Zaitsev ne yapacak peki ?
Bir fabrikada çalışmak istiyorum.
Büyükbabam bir seferinde beni bir fabrikaya götürmüştü.
Orada bir adam vardı, yukarıda oturan--
Diğerleri gibi mavi giymiyordu.
Onun kontrol ettiği kişiler ne yaptıklarını anlayamıyorlardı.
Ama onun için, oradaki adam için,
bu çok basit, çok açıktı.
Ve kendi kendime dedim ki, "Bir gün, o adam ben olabilirim."
Gerçekleşmeyecek bir hayale sahip olmak insanı üzüyor.
Neden olmasın ?
Sen hepimizden daha uzun yaşayacaksın.
Hmmm.
Sen ormandaki en yaşlı eşek olacaksın.
"Almanlarla Volga arasında 150 metre kaldı."
"Bugün tüm dünya bu 150 metreyi izliyor."
"Onlar Stalingradı...
savaşın...
başkenti yaptılar."
Arkadaşın, Tania...
onu gördün mü ?
Nişancılarla beraber kalıyor.
Binbaşıya tüm keskin nişancıları...
fabrikadaki saldırıya destek için yolladığımızı söyle.
Vassili'nin de orada olacağını söyle.
- Seninle konuşmalıyım. - Tabii.
- Danilov. - Hmmm ?
Benim hakkımda yazmaktan vazgeçmelisin.
Onu vuramayacağım çünkü yeterince iyi değilim.
Er ya da geç, beni bulacak, beni öldürecek.
Seni böyle konuşmaman konusunda uyarmıştım.
Bu sefer farklı.
Beni hiç olmadığım...
hemde hiç olmadığım biri yaptın.
Bunun ağırlığını artık taşıyamıyorum. Savaşmak istiyorum.
Normal bir asker olarak savaşmak istiyorum.
Anlıyorum.
Fakat sorun şu ki, sen normal bir asker değilsin.Sen olağanüstüsün.
Hayır sen beni öyle gösterdin.
Başka birşey değil.
Bunları neden şimdi söylüyorsun ?
Hmmm ? Ne oldu ?
Değişen ne ?
Tania'yla benim için konuştun mu ?
- Evet. - Eee...
Düşünecek mi ?
Bilmiyorum.
Düşünmeli.Daha güvende olacak. Bunu biliyorsun.
- Evet. - Onu eski görevine göndermek daha kolay.
Almanlar şehir merkezine yeni bir saldırı planlıyorlar.
Moral için propoganda savaşı çok önemli. Sana her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.
Sacha.Bekle. Sacha !
- Ona ne biliyorsan anlat, Sacha. - Merhaba, Sacha.
Binbaşının çizmelerinde toz vardı.
Sacha binbaşıyı diğer tarafa geçtiğine inandırdı.
Ona aldığı riskten bahsetmeni istemiyorum.
Toz sarıydı. Sarı renkli tozun olduğu tek bir yer var--
kimya fabrikasındaki, büyük yığının orası
İyi iş.
Sacha...
Beni bir dakika dışarıda bekle.
- Danilov. - Hmmm ?
Onu kullanmaya hakkın yok !
Hayır, hayır, onu kullanmadım, Vassili.
Bunu kendi isteğiyle yaptı.
Neden biliyor musun?
Çünkü sana inanıyor !
Yarın sabah, kimya fabrikasını geri alacağız.
Sacha Binbaşı'ya senin orada olacağını söyledi.
Şimdi onu nerede beklemen gerektiğini biliyorsun.
- Saldırının tam ortasında. - Emirleri uyguluyorum.
Seninde aynını yapmanı tavsiye ederim.
Şimdi risklerin farkındayım.
İyi olacaksın.
Yoldaş.
Almanlar yukarıda.
ve dünde Ruslar vardı.
Çok uzakta değiliz.
Sacha...
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
Kazanmanı istiyorum.
Şurayı gördün mü ? Nehir boyunca ilerle.
Bir süreliğine...güvenli.
O ölmüş. Bunu onun cesedinde bulduk.
Burada olma nedenin ortadan kalktı.
Afedersiniz, Herr General,
ama ben inanmıyorum--
Yarın akşam Berlin'e kalkan bir uçak var.
ve sen de içinde olacaksın.
Şimdi künyelerini bana vermeni istemek zorundayım.
Senin ölümünden Rus propagandasının nasıl faydalanacağını düşünebiliyor musun ?
Ölmüş olsan bile, bilinmeyen bir nedenle ölmüş olacaksın.
Zaten neredeyse onu vuruyordun.
Lütfen bu Savaş Onur Haçını da alın.
Buradaki savaşın...
ilk günlerinde 116.Piyade birimindeyken vurulup ölen...
henüz teğmenliğe atanmış birine varilmişti.
O benim oğlumdu.
Eğer çıkarma yeri ele geçirilirse, herşey kaybedilir !
Buraya gel.
Ben sana ne demiştim ?
Bu düzenbaz oyununla çok fazla zaman geçirdin !
Eğer öldüğü ispatlanırsa mahvoluruz !
- Güzel, o zaman battın . - Bu doğru değil.
Harekat merkezlerinden aldığımız bilgi bu.
Ya ne yapacaklardı ? Cesedini adamlarımızın gözü önünde sallandıracaklar mıydı ?
Yalan söylüyorlar.
Çok güzel. Çok güzel.
Hemen yaz, "Vassili Zaitsev ölmedi."
"Bu sabah kahvaltı ederken bunları yedi".
"Onun bu resmi bugünkü gazeteyi okurken çekildi." Yazar olan sensin.
Ne ?
Nehirdeki cepheyi terk etmeyeceksiniz.
Adamlarının yarısını kaybetmen umurumda değil !
Ya diğer yarısını kaybet, ya da kendi hayatını !
Döndü mü ?
Yakında dönmesi gerekiyor.
Alman saldırısı hattı yardı. Bu yüzden gecikti.
Dışarı çıkabilir miyiz ?
Anneme senden bahsettim.
Sana bu savaş bittikten sonra herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,
ailemizin senin yanında olacağını...
söylememi istedi.
Biliyorsun senin için buradayım.
Vassili'nin öldüğünü söylüyorlar.
Vassili Zaitsev sevdiklerini bir daha asla göremeyecek.
Teslim olun ! Bu sizin tek şansınız.
Üzgünsün.
Zaitsev öldü diye mi ?
Üzüntünü gizlememelisin. Bundan utanmana gerek yok.
Sende onun gibi bir Rus'sun.
Onları dinleme.
Bu sadece propaganda.
O ölmedi.
Neden olduğunu biliyor musun ?
Çünkü onu henüz öldürmedim.
Sana küçük bir sır vereceğim.
Sadece sana çünkü sana güvenebileceğimi biliyorum.
Ama önce bunu başkalarına söylemeyeceğine dair bana söz vermelisin.
Söz veriyor musun ?
Mükemmel bir pusu yeri buldum.
Tren istasyonunun çıkışında.
Su deposunda saklanacağım.
Yarın. Onu orada bekleyeceğim.
Göreceksin, orada olacak.
Her zaman olur.
Şimdi senden bir söz daha vermeni istiyorum. Bundan böyle evinde kalacaksın.
Söz veriyor musun ? Evet mi ?
Güzel.
"Yaşadığını biliyoruz. Bizi yüzüstü bırakmayacağını biliyoruz."
"Biliyoruz çünkü o bizim bir parçamız. Vassili ölümsüzdür."
Neredeydin ? Her yeri aradık.
Oh, duymadın mı ? Ölmüştüm.
En azından asil nişancı Zaitsev...
Vassili öldü.
Gerçek olansa.
Yani ben...
Uyuyakaldım,
ve fırsatı kaçırdım.
Sonra, bir köşede kıvrılıp kaldım...
beni öldürmek isteyen bir adamdan saklanmak için.
Kruschev'le konuşacağım.
Seni eski birliğine gönderecek.
- Tania nerede ? - Sığınakta.
Zaten sığınaktan geliyorum.
Ona, senin ölmediğini söyledim.
Binbaşıda söyledi. Diğer Almanların yalan söylediklerini söyledi.
Bana seni tren istasyonunda bekleyeceğini söyledi.
Vassili.
Benim küçük Sacha'm.
Biliyordum.
- Vassili. - Tania.
Ölmediğini biliyordum.
Nasıl ?
Çünkü birbirimize yeni kavuştuk.
Küçüklüğümden beri ilk defa dua ettim.
Gözlerimi açtığımda, Sacha bana iyi haberler...
vermek için bekliyordu.
Onun seni benim seni sevdiğimden daha fazla sevdiğini düşünüyorum.
Askeri Komitenin dikkatine,
Komutanların dikkatini Vassili Zaitsev'in..
karakterinde meydana gelen değişikliklere çekmek itiyorum.
Pek çok kez görevinden kaçmaya çalıştı,
zaferimize duyduğu şüpheleri dile getirdi...
ve halkta bozgun duygusu yarattı.
Nazi baş nişancısıyla arasında...
geçen hesaplaşmanın bu kadar uzamasını sadece...
komünist ideallere olan inancının zayıflığına bağlayabiliriz.
Günaydın, Sacha.
Birkez daha, beni tam olarak nerede bulacağını biliyordu.
Sencede bu garip değil mi ?
Ben hariç bunu sadece sen biliyordun.
Seni bunun için suçlamıyorum, Sacha.
Sen çok cesurca birşey yaptın.
Tarafını seçtin. Buna saygı duyuyorum.
Ama bu benim tarafım değildi.
Her ikimiz de askeriz,
ve ikimiz düşmanız, bunu anlayacağını düşünüyorum.
Bana söz verdiğin gibi evde kalmadığın için, sana kızıyorum, küçük Sacha.
Beni yapmak zorunda kaldığım şeye zorladığın için sana kızıyorum.
Uykusunda kaşlarını çatan kimseyi görmemiştim.
Ne zamandır beni izliyorsun ?
Tüm gece boyunca.
Saatlerden beri mutlu mutlu horluyorsun.
Ben horlamam. Horluyor muyum ?
Bir domuz gibi.
Bende en fazla uykumda konuştuğumu sanıyordum.
Evet.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Trende...
buraya gelirken...
aynı vagondaydık.
Hayır.
Seni gördüm.
Kitap okuyordun, ve uykuya daldın.
Sana bakmaya cesaret edemedim. O kadar güzeldin ki...
Korkutucuydu.
Sonraları, seni düşünmekten kendimi alamadım.
Bu beni gülümsetirdi.
Ve sonra sana sahip olan, seni güldüren...
erkeklerin ne kadar...
şanslı olduğunu düşündüm.
Ve şimdi senin yanında ben yatıyorum.
- Horluyor muydum ? - Bir domuz gibi.
- Ne ?
- Oh, Tanrım ! - Oh, hayır.
- Tania, hayır ! - Hayır, bırak beni !
- Bırak beni ! Bırak beni ! - Onun istediği de bu !
- O da bunu istiyor ! - Bırak beni !
- Hayır seni öldürecek. Seni öldürecek ! - Bırak gideyim !
- Senin peşinden geleceğim ve beni de öldürecek. - Bırak gideyim !
- O da bunu istiyor ! Onu öldüreceğim.
- Söz veriyorum onu öldüreceğim.
Onun tüfeğini sana getireceğim. Söz veriyorum, Tania.
Sana ihtiyacım var.
Hemen gitmelisiniz, Bayan Filipov. Stalingrad düşebilir.
Son tekneler de gidiyor. Almanlar her an gelebilir.
Size bir geçiş izni aldı. Diğer tarafta güvende olacaksınız.
Eşyalarınızı alın, size taşımanızda yardım edeceğiz.
Ben gitmiyorum. Burası benim evim.
Burası Sacha'mın evi. Terk edemem.
Size bir şey söylemeliyim Bayan Filipov.
Anlaması çok güç şeyler.
Sacha ile ilgili.
O Almanlara katıldı. Ülkesine ihanet etti.
Şimdi düşmanla beraber. Geri dönmeyecek.
Oh, Tanrım.
O bir hain oldu.
Seni zavallı ufaklık...
Ne yaptın sen ?
Artık onların tarafında mı kalacak ?
Evet...onların tarafında kalacak.
Bunu söylememem lazım, yoldaş Komiser,
ama belki de onun için en iyisi bu.
Eğer Almanlar kazanırsa, güvende olacak.
Biliyorum bu yanlış, ama belkide doğru seçimi yaptı.
- Oh ! Oh, Tania ! - Tania ?
- Oh, Tania ! - Tania !
Oh, Tanrım ! Oh !
Doktora ihtiyacım var ! Doktor !
Benim geçiş iznim var. İznim var !
Geçmesine izin vermelisiniz.
Lütfen !
- Faydasız. Asla başaramaz. - Hayır ! Hayır, başaracak !
O benim kızım ! O benim kızım !
- Sana yalvarıyorum ! - Peki.
- Oh, teşekkürler ! - Bunu tekneye koyun.
Ben iyiyim. Bizi diğer tarafa geçiriyorlar.Kendine iyi bak Sacha'm...
O nerede ?
Binbaşı nerede ?
Suratından birkaç santim uzakta.
Ben ne aptal biriymişim, Vassili.
Erkek her zaman bir erkek gibi olmalı.
Yeni bir erkek diye bir şey yok.
Komşusunu bile kıskanmayacak, eşit bir toplum...
yaratmaya çalıştık.
Ama her zaman kıskanılacak bir şey olur.
Bir gülüş...
Bir arkadaş...
Sahip olmadığın ve sahip olmak istediğin.
Bu dünyada-- Sovyetlerde bile--
Her zaman zengin ve fakir olacak.
Yetenek yönünden zengin...
Yetenek yönünden fakir.
Aşkta zengin...
Aşkta fakir.
Tania geri dönmeyecek.
O öldü, Vassili.
Şarapnelle parçalandı. Çabucak oldu bitti.
Geldiğini bile farkettiğini sanmıyorum.
Sana dönmek üzereydi.
Bayan Filipov'u tekneye teslim eder etmez sana dönecekti.
O haklıydı. Sen iyi bir adamsın, Vassili.
Sana yardım etmek istiyorum, Vassili.
Son bir iyilik yapmama izin ver.
Değişmem için son bir şans.
sana binbaşının nerede olduğunu göstermeme izin ver.
Bunu yapma. Sakın yapma !
İki ay sonra 3 Şubat 1943
Bugün, 3 Şubat 1943, Hitler...
ve yüzbinlerce Alman esir için lanetli bir gün...
Anavatanımız için umut dolu unutulmaz bir gün...
180 gün boyunca Stalingrad şehrinde süren...
kahramanca verilen mücadele,
ve askerlerimizin fedakarlıkları ve cesareti sonucu..
Alman Faşist istilacılar koşulsuz...
kahraman Kızıl Orduya ...
teslim oldular.
Üzgünüm. Hayır, genç adam, Bulamıyorum...
- Defterde bu isimde biri yok. - Tekrar bakar mısınız ?
- Bu onun ismi ve işte adresi. - Ama burada öyle biri yok.
Evet adres buranın adresi, ama burada öyle biri yok.
- Adres bu. O buradaymış. - Üzgünüm.
- Bana bu mektubu o yazdı. - Üç kere baktım.Burada değil.
İnan bana, burada Tania Chernova diye birisi yok. Sana yardım edemem.
Rütbesi Lenin'in emriyle çeşitli kereler düzenlendikten sonra...
Vassili Zaitsev Sovyetler Birliği'nin ulusal kahramanı mertebesine yükseltildi.
Tüfeği Nazi Almanyasına karşı... kazanılmış zaferin bir sembolü olarak...
hala Stallingrad Tarih Müzesinde sergilenmektedir.
Çeviren : tillki icq : 163747468